Who runs this site, what data we process and which cookies we use.
Legal notice
Under Article 10 of Spanish Law 34/2002 on information society services and e-commerce (LSSI-CE), this website and the Voltaula application are owned by Kostiantyn Pavlovskyi, a private individual, NIE Z1550796A, address Calle Granada 1, 03011 Alicante, Spain. Contact: info@voltaula.study.
Terms of use
Access to this site is free. Using the application requires an account. Voltaula is a training simulator: it does not replace formal hands-on training or the official regulations.
Intellectual property
Voltaula's texts, drawings and software belong to its owner. Manufacturer trademarks mentioned belong to their owners and are used only to identify the products depicted.
Privacy policy
Controller
Kostiantyn Pavlovskyi, a private individual, NIE Z1550796A, Calle Granada 1, 03011 Alicante, Spain, info@voltaula.study.
What data we process
Account: email address, name and, if you use one, an encrypted password.
App use: your attempts, actions, reports, notes, teacher comments and live-session chat messages.
Technical data strictly needed to keep you signed in.
Why and on what basis
To provide the service (performance of the contract with your school or with you) and, in the Study edition, so your school can assess your training. We do not sell data or use it for advertising.
How long
While the account is active; in Study, the school sets how long attempts are kept.
Recipients
Providers that help us run the service, each only with the data it needs:
App hosting: Contabo GmbH (Germany), server in the European Union.
Website and contact form: Onepage GmbH (Germany).
Support email: Zoho Corporation B.V. (Netherlands), EU data centre.
App emails (sign-in links and notices): Brevo SAS (France).
Sign-in with Google, only if you choose it: Google Ireland Limited (Ireland).
Teachers at your school see your attempts.
Your rights
Access, rectification, erasure, objection, restriction and portability: write to info@voltaula.study. You can complain to the Spanish Data Protection Agency (aepd.es).
Cookies
Cookies and local storage are small pieces of data your browser keeps. This is everything the Voltaula website and app use: name, who sets it, how long it lasts and why.
Website (voltaula.study)
The site runs on the Onepage platform (Onepage GmbH, Germany), which serves pages, images and fonts from its own network without cookies. The contact form does not use cookies either.
Your choice in the cookie notice is kept in your browser's local storage (it is not a cookie) until you clear it:
one_consent_settings — Onepage · remembers your choice so you are not asked again. Technical.
We do not use analytics, advertising or social media cookies. In the cookie notice you can accept, reject or choose by category; optional categories stay off until you accept them. If we ever turn on the platform's analytics, it will only run if you accept it, and we will add it to this list. To change your choice, click the padlock icon at the bottom right.
App (app.voltaula.study)
The app only uses its own technical cookies and your browser's local storage for your settings. They are needed for the service you ask for, so the app shows no cookie notice (article 22.2 of the Spanish LSSI).
Cookies:
electric_sid — Voltaula · 30 days or until you sign out · keeps you signed in.
electric_oidc — Voltaula · 10 minutes · only when signing in with Google: protects the sign-in.
electric_mcp_req — Voltaula · 15 minutes · only when connecting your AI assistant: holds the authorisation request until you confirm it.
Local storage (stays in your browser and is not sent to the server; kept until you clear it):
electric.lang, electric.termLang, electric.theme, electric.labels — interface language, term translation language, light or dark theme and labels on the plan.
electric.attempt, electric.notes.* — your last attempt, to reopen it where you left off, and your notes for each attempt.
electric.presets, electric.pendingSetup — your saved scenario generator settings and the link you arrived with before signing in, so it is not lost.
electric.live.* — in live sessions, which of the teacher's messages and setups you have already seen.
If you sign in with Google, you go through Google’s page and Google’s cookie policy applies. You can delete cookies and local storage in your browser settings; signing out deletes electric_sid.